NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Villanelle è libera, ingaggiamola noi.
Non capisco se scherzi.
Ha ucciso Bill.
Chiederò a Carolyn di metterti in un'altra squadra.
Mi stai liquidando?
Mi serve il tuo aiuto per una cosa importante.
- Costo parecchio. - Lo so.
Chi ha dato l'ordine di colpire Alister Peel?
Mostro!
È stato suo figlio. Ovvio.
Aaron Peel?
Non è così. Qualcuno sta facendo confusione.
Gemma, lei è Eve, mia moglie.
Non so nemmeno perché siano ancora sposati.
Niko!
- Ti ha pugnalata? - Non te l'ha detto?
Ci si vede.
PHARADAY UK, GIGANTE DELLA TECNOLOGIA, VENDE PERCENTUALE DI DATI
Niko! Oddio, che ci fai lì fuori?
È venuta a trovarmi.
Mi ha detto quello che hai fatto.
So che l'hai pugnalata.
Non puoi crederle, è una bugiarda.
Lo so.
Ma stavolta le credo.
- Posso spiegare. - Ah, davvero?
Beh?
Niko...
Ti è piaciuto?
Ti piacciono queste cose?
Ti eccitano?
Cosa vuoi da me, Eve?
Vuoi che ti ami, o vuoi che ti faccia paura?
Non lo so.
Ora vai di sopra.
The Killing Team presenta: 2x06 - I Hope You Like Missionary!
Sembra una storia da una botta e via.
Sì?
Ascolta, ehi.
Non sono in cerca di una relazione, al momento.
- Ieri sera... - È stato fantastico.
Che c'è?
Sono stato sveglio tutta la notte.
Cercando di capire perché mi sentivo stranamente di merda e così... triste.
Che cosa inte...
Ma perché hai...
- Pensavo ti fosse piaciuto. - È così.
L'ho adorato.
Allora, cosa...
sta succedendo?
Te l'avevo chiesto.
Quando sei tornata da Parigi volevo parlare con te.
- Tu non avresti capito. - Ti sbagli.
- No, non è vero. - Beh, a quanto pare non lo sapremo mai.
- Devo andare. - Aspetta.
- Aspetta! - Non chiedermi di restare.
Non posso più farlo.
Niko, ti prego, solo... parliamone.
Ma non lasciarmi da sola.
Ma non sei da sola, non è vero?
Oddio.
Non si è già risposata, vero?
Non preoccuparti.
Sono solo un ospite.
Vuoi una drachona?
Uova, panna acida.
Molto salutare.
Ricostituente.
Per me no, grazie.
Vi siete conosciuti.
Bene.
John viene da Nairobi.
Lavora al Bureau lì.
Siamo vecchi amici.
Anche noi siamo vecchi amici.
Carolyn ha vecchi amici ovunque.
È bello essere di nuovo qui. Tutti vecchi amici.
Vecchi amici insieme.
Nella prossima puntata di Aste Folli ci sarà qualcosa per tutti
tra vendita di beni sequestrati e beni liquidati.
Rimarrete sbalorditi da tutto quello che andrà all'asta.
Prego.
- Grazie. - È un piacere.
- Ciao, Eve. - Buongiorno.
Tipico ristorante dove fare colazione.
Odio la colazione.
Sempre uova in continuazione.
Mi chiedo perché. Chi l'ha deciso?
Hai già arrestato Aaron Peel?
No.
Non ancora.
Non ancora? Perché? Ha fatto uccidere suo padre.
Mi sto giocando il vantaggio, Eve.
Questo è stato ripreso...
con una micro-camera nascosta...
da un giornalista.
No, pensavo non parlasse con la stampa.
Ma gli piace giocare, però.
Signor Peel, cosa dice sulle critiche che riceve riguardo il fatto
che il suo controllo di enormi quantitativi di dati di sorveglianza privati
le dia troppo potere e influenza?
Anche lei non è avverso alle tecniche di videosorveglianza.
- Cosa intende? - Non mi prenda per stupido.
- La telecamera nella sua borsa. - Cosa?
Le piace registrare cose che non dovrebbe, vero?
Oh, non la spenga.
Sarà divertente.
Vediamo. Che notizia succulenta potrei condividere con i suoi capi?
- Che succede? - Che ne dice...
delle sessioni di sadomaso che ha con sua moglie?
Prego?
Lei ne parla divertita con le amiche.
Come fa a saperlo?
Non c'è niente di segreto che non possa essere rivelato.
Dobbiamo parlare con questo tizio.
È un po' tardi.
Peel l'ha fatto uccidere?
Una fogna, sotto Farringdon.
"Esploratore urbano andato troppo oltre." Questa è la versione ufficiale.
Mio fratello si divertiva a infilare i criceti dentro un rotolo di carta igienica.
Li spingeva con uno spazzolino per vedere quanti ce ne faceva stare in un minuto.
Quanti?
Tre.
Ci sarà una conferenza della Pharaday a Roma.
Tra due settimane.
Dovremo fare in modo di esserci.
Avvicinarci a Peel sarà semplice quanto convincere
uno stupratore ad andare in un convento.
Vuoi dire che sarà semplice?
Hai capito che intendo.
Non ha amici.
Non ha mai avuto una fidanzata, un fidanzato, o...
un robot dalle sembianze umane.
È un paranoico. Non è che possiamo solo mandare una bella pupa ben vestita.
Tu dici?
Beh, io non posso andarci, mi conosce già.
Deve pur esserci qualcuno.
Di' a Carolyn che è una tua idea.
Va bene.
Quindi Carolyn ti ha perdonato?
Ci siamo perdonati a vicenda.
Sei venuta qui per urlarmi contro?
Per avermi tradita e per essere scappato con Villanelle? No.
No, ci mancherebbe, è acqua passata. Va tutto bene.
Non stai urlando, ma è come se lo stessi facendo.
Abbiamo un'offerta per lei e Villanelle.
Una che non include omicidi.
Ciao, socia.
Benvenuta nella mia nuova casa.
Come va con Niko?
Non sono affari tuoi.
Non vuoi farmi uccidere qualcuno?
Sai che lavoro faccio, vero?
Questo è più difficile.
È una sfida.
Non mi piacciono le sfide.
- Vuoi che chiami qualcun altro? - No!
Bene, cominciamo.
Aaron Peel.
Ad Aaron non piacciono le persone.
L'unica persona da cui si lascia avvicinare è sua sorella, Amber.
Per questo, la useremo per arrivare a lui.
Frequenta gli Alcolisti Anonimi a Londra.
Furba.
Allora...
cosa hai in mente?
"Mi ero presa un anno sabbatico, ma purtroppo...
mi sono innamorata del mio spacciatore".
"Sono un'ereditiera di un'azienda di cosmetici di Sydney...
"e ho creato una linea di successo di costumi da bagno".
No?
Hai ragione.
"Sono appena arrivata da New York...
"dopo aver passato troppe notti dalla parte sbagliata del ponte...
"e ho un accento davvero, davvero, davvero irritante".
Mi piace il tuo accento.
Come ti chiami?
Billie.
Kenny, crea i profili social di Billie.
Devono essere a prova di bomba, falli risalire a un bel po' di anni fa.
Aaron controllerà chiunque si avvicini a loro.
Hugo.
- Cosa? - Mi hai chiamato Kenny.
Davvero?
Scusa.
Dalle anche un lavoro. Anzi, sai cosa? No...
niente lavoro, solo un paio di lauree di cui vantarsi.
- Qualcosa di poco concreto. - Filosofia? Storia dell'arte?
- Ottimo. - Metti anche guida in stato di ebbrezza.
Non deve essere troppo pulita.
Astuta.
Reginetta di Instagram in arrivo.
Questa operazione...
sarà in stile moscovita.
Come in Guerra Fredda, analogica.
Niente messaggi, né telefonate o e-mail.
Agiremo dando per scontato...
che Aaron guarderà e registrerà tutto, inclusa sua sorella, quindi...
non abbandonare mai la copertura, per nessun motivo.
È lei il capo...
non è vero?
Villanelle...
Eve!
Non essere irriverente.
Continui, Carolyn.
Sì...
è così.
Eve, Villanelle, lui è il nostro quartiermastro.
- Salve, signore. - Buongiorno.
Mi darete un orologio con un laser?
Faccio questo lavoro da 17 anni. Sa quante volte ho sentito questa battuta?
Molte?
Mai. Gli agenti sul campo prendono il loro lavoro molto sul serio.
Microfono grande quanto un chicco di grano.
Si collega al GPS del telefono, anche quando è spento...
o in una borsa appesa in un guardaroba.
Sembra un normale GPS.
- Ma che forza! È così... - Eve!
- Che c'è? - Siamo professioniste.
Mi scusi.
Grazie.
Tutto bene?
- È per la storia di Niko? - Tranquilla.
Gli passerà, se ne farà una ragione.
Niente che un pompino e delle moine non sistemeranno.
- Ci vediamo in ufficio. - D'accordo.
NON SO COS'È SUCCESSO STAMATTINA. POSSIAMO PARLARE? STAI BENE? SCUSAMI.
- Che ci fai qui? - Un pompino non risolverà niente.
- Smettila. - È troppo gentile.
- È troppo normale per te, lo sai bene. - Basta.
- Perché? - Perché...
perché non capirai mai che è più difficile essere una persona normale ed educata,
che essere come te.
Come noi, vorrai dire.
Se devo risalire a quando è iniziata...
direi che è stata la morte di mia madre.
Non incolpo nessuno, ma...
è in quel momento che le cose mi sono sfuggite di mano.
Non ricordavo...
dove andavo.
Non avevo ricordi di intere giornate.
Dovevo rimettere insieme gli eventi con quello che avevo dentro la borsa...
scontrini, farmaci...
una volta ci ho trovato delle mutande...
non mie e non so come ci siano finite.
Grazie, Amber.
Qualcun altro vorrebbe parlare?
Sì, io.
Mi chiamo Billie.
Ciao, Billie.
Sono una tossicodipendente.
Soprattutto cocaina e alcool, ma, onestamente...
va bene tutto.
Mi ci ritrovo molto in quello che ha detto Amber.
Avrei voluto essere migliore.
Una persona migliore.
Perché è molto più difficile essere carini, normali,
e per bene, invece che essere così.
Quando ero a Parigi ho fatto male a una persona.
Mio marito mi ha lasciato, non riusciva a sopportarlo.
Non sapeva più come fare, con me.
È troppo gentile.
E il mio migliore amico è stato ucciso in un incidente.
Per colpa mia.
Non ho più nessuno.
Beh...
quasi.
E temo che questa sia la mia storia.
Povero me!
Povero me.
Beviamoci su.
Come dici?
È che... devi andarci piano con l'autocommiserazione.
Ma avete sentito la mia storia?
Il mio migliore amico è morto e mio marito mi ha appena lasciato.
- Sto passando un periodo orribile. - Ehi.
- Abbiamo fatto tutti questo giochetto. - Colleen...
volevi parlare?
Cosa vorresti condividere con noi?
- Ciao a tutti. - Ciao, Colleen.
Ciao!
- Che gruppo tosto. - Già.
Molto tosto.
È difficile.
Poi diventa più semplice.
Devi solo...
essere sincera.
Ma io ero sincera.
Davvero?
Senti, questi qui hanno visto di tutto.
Siamo tutti qui per lo stesso motivo.
Il gruppo sente il puzzo di stronzate a miglia di distanza.
Amber, è ora di andare.
L'auto sta aspettando.
Grazie, Marie.
- Ci vediamo domani? - Ci vediamo domani.
Non essere arrabbiata.
- Non farlo mai più. - Fare cosa?
Se userai di nuovo me, o la mia vita, salta tutto.
Sei stata tu a chiedermi di lavorare per te, sai?
Hai almeno letto quello che ti ho dato sugli Alcolisti Anonimi?
Sì.
Se lo avessi fatto, sapresti che la prima regola è la sincerità.
Come faccio a essere onesta se devo far finta di essere un'altra?
- Non fai sempre finta di essere un'altra? - E tu?
- Almeno io in questo sono brava. - Ovviamente, non lo sei così tanto.
Non parlarmi in questo modo, Eve.
Mi piaci, ma non fino a quel punto.
Non dimenticarti...
che l'unica cosa che ti rende interessante...
sono io.
Ci riproveremo domattina.
Sta' su.
Ok.
Qualcun altro vuole dire qualcosa?
Io.
Parla pure, Billie.
Quando vuoi.
Ho grossi problemi a dire la verità.
Non capisco il concetto, a dire il vero, ma...
ma qualcuno mi ha detto che era importante, quindi...
eccomi qua.
La maggior parte delle volte...
la maggior parte del tempo, non sento...
niente.
Non provo niente.
È talmente noioso.
Mi sveglio e penso: "Ancora? Sul serio?"
"Devo rivivere tutto questo?"
E quello che non capisco è come tutti quanti
non urlino dalla noia mortale, io...
provo a trovare ogni modo per sentire qualcosa...
e ci provo sempre di più, ma...
non cambia mai niente.
Non importa quello che faccio, non sento...
proprio niente, io...
mi faccio del male, ma non lo sento.
Compro quello che mi pare,
ma non lo voglio.
Faccio quello che mi pare...
e non mi piace.
Sono talmente annoiata.
Credo che comprendiamo tutti.
Quello che hai detto era talmente forte.
E non è facile.
Non ci avevo mai provato sul serio, prima d'ora...
- quindi... - Già, nemmeno io.
Senti, sei a Londra?
Insomma, se vivi qui.
Sì, in questo momento.
- Ti piacerebbe... - Scusate.
Mi spiace.
Amber, permettimi di ricordarti i termini dell'accordo.
Non puoi legare con nessuno presente in quella stanza.
- Per il tuo bene. - Sì, sì.
- Va bene, stavamo solo... - Meglio che prendi le tue cose.
Ti aspetto fuori tra cinque minuti.
Ma certo.
Devi lasciare ad Amber un po' di spazio.
Non sono affari tuoi e levati.
Ehi, sto...
passando un periodo difficile ultimamente.
Mi... mi dispiace, va bene?
Eve?
Hai saputo?
Dell'incidente stradale?
Sì. Tragico.
Carolyn, è stato...
Davvero sconvolgente.
Sì, ne sono sicura.
È stato stabilito un contatto tra Villanelle e Amber Peel?
Si stanno mandando messaggi.
Bene.
Beh, è qualcosa, quindi.
Tienimi informata su ogni sviluppo.
Ancora.
- A chi stai scrivendo? - A Eve.
Perché?
Potrebbe sentirsi sola.
DA V: CIAO COMANDANTE ASSASSINA, VUOI USCIRE? BACI, V
È Amber.
"Ehi! Sei libera giovedì? Vuoi venire per una cena di famiglia?"
Cosa?
Perché i ricchi parlano come se fossero bambini?
Vado io!
Eve.
Che fai qui? Ho detto che sarei passato a prendermi le cose.
No, va bene. Ero di passaggio, quindi...
- Come hai avuto l'indirizzo? - Ho chiamato la scuola.
Volevo essere d'aiuto.
Eve! Ciao!
Eve mi stava solo portando delle cose.
Beh, è così gentile!
Beh, ti va di entrare...
bere una tazza di tè?
- Eve avrà sicuramente da fare. - No, sono libera.
Mi piacerebbe molto.
Hai una casa molto graziosa.
Ti ringrazio. Era di mia nonna.
Non me la potrei permettere con il mio stipendio.
Come va al lavoro?
Va davvero bene, in effetti.
Davvero bene.
Villanelle ti sta dando da fare?
Sì.
Sembra che ci stiamo entrambi dando da fare.
Con il lavoro.
Posso usare il bagno?
Sì.
- È... - Di sopra?
Grazie.
Eve?
- Che stai facendo? - Stavo solo...
Senti...
capisco che le cose tra te e Niko siano difficili...
ma preferirei che non mi trascinassi in questa storia.
Oh, davvero?
Non vuoi essere trascinata?
Niko!
Sei spaventata?
No! Certo che no.
Cos'è successo?
Eve...
che stai facendo?
Beh...
cosa stai facendo tu, Niko?
Gemma ha un divano letto.
- Dormo di sotto. - Non è ciò che ho chiesto.
Vorrei che ti scusassi.
- No, davvero, va bene. - Gemma è mia amica, ok?
Ricordi la parola "amici"...
no?
Non sta succedendo nulla qui.
Hai ragione.
Non sta succedendo nulla...
qui.
Spero ti piaccia la posizione del missionario.
In effetti sì.
Sarai felice qui.
Temo al pensiero di dove sarai felice tu, Eve.
I miei vestiti!
Un pochino di Bisto.
Un pochino di Bisto, per favore.
Un pochino di Bisto.
Grazie tante!
Billie, dove abiti al momento?
A Shoreditch.
Fico.
E lavori?
Non proprio.
Ero tirocinante in una start-up...
ma era parecchio intenso.
Una tirocinante fallita.
Davvero motivante.
Aaron!
Beh, non potrei fare un lavoro come il tuo.
A capo di una grande azienda?
Non mi stupisce che la stia vendendo.
Come fai a sapere che la sto vendendo?
L'ho... letto in un articolo.
Nell'Economist?
Ti interessano gli affari, non è così?
Senza offesa, ma non mi sembri il tipo.
Era tra le riviste del centro estetico in cui vado.
Ti sei fatta un'altra amica disastrata?
Dove le trovi?
Fratello! Non sei per niente giusto. Per favore, non fare così.
Cos'è?
Turco?
Greco.
Una specie di greco.
Sta cercando di provocarla.
Devono fare più attenzione.
Ignoralo, è uno stronzo.
Dov'è il bagno?
Ok, Villanelle,
vedi se riesci a trovare il suo studio.
Cerca della corrispondenza nascosta,
una prova scritta di interesse nella vendita...
Cerco di pensare a qualcos'altro. Che altro?
E poi torna.
E non metterci troppo.
Ti sei persa?
No.
Certo che no.
Sono curiosa.
Li hai letti tutti quanti?
I servizi sono da quella parte.
Cerca di non essere troppo...
"curiosa" quando ritorni.
Non è...
educato.
Tutto ok. Tutto ok. Non fargli capire che ti ha fatta innervosire.
Non gli piacciono le persone che fanno resistenza.
Magari invece gli piace.
Non penso.
Oh, popcorn.
Vorrei potessimo vederla.
Smettila di soffocarla.
Non la sto...
Va bene, te ne darò così. Ma no.
Sai quanto mi piace.
Credo che...
te lo dirò prima con una rima.
Se salirò, semplicemente cadrò,
ma dovrei farlo scivolando o gattonando?
Interessante.
Scusate, che succede?
Devi solo scegliere
quale carta nel tuo mazzo pensi si accordi meglio...
all'affascinante rima della poesia di Amber e poi passarle la carta a faccia in giù.
Poesia?
Scegline una qualsiasi.
È una cosa che fate spesso?
Giocare insieme?
Che vuoi dire?
Niente, chiedevo soltanto.
Fai un sacco di domande. Sembri una bambina di cinque anni.
Faccia di bronzo, perché sei così cattivo? È mia amica.
Non considererei amica una a cui mi sono seduto vicino una volta in un bagno.
- Non è così che... - Stai avendo difficoltà a capire
le regole del Dixit...
un semplice gioco di narrazione, per giocatori dagli 8 anni in su,
eppure affermi di avere due lauree in filosofia.
- Io ho due lauree in filosofia. - Lo so. Ho controllato.
Bene.
Ecco perché questo teatrino di oche mi rende perplesso.
C'è qualcosa che non torna.
Scusami?
Ricordami, per favore...
cos'è che hai studiato esattamente?
Filosofia generale e politiche sociali e filosofia delle religioni.
Ah, filosofia delle religioni, affascinante.
Qual è la tua opinione riguardo alla prova ontologica di Anselmo?
C'è anche solo una minuscola possibilità che abbia letto il fascicolo?
Oh, mio Dio!
Beh, forza, su.
Villanelle, la prova ontologica di Anselmo...
Digli che preferisci la versione classica.
È semplicissimo. Qual è la tua opinione?
Che è noiosa.
Oh, possiamo fare meglio di così.
Quale confutazione sostieni?
Dì' quella di Tommaso D'Aquino.
Credo che si sia tolta l'auricolare.
Cosa?
Sto aspettando.
Lascia stare, Aaron. Per favore, smettila.
Stanno parlando gli adulti, Amber.
Se ti ha annoiato...
dovresti averlo studiato e almeno saperlo argomentare.
Insomma, sono cose del primo anno.
Perfino questa stupida sarebbe capace di capire.
Allora, qual è la tua prima premessa?
Oppure...
puoi almeno...
dirci cosa significa "ontologico"?
Sai almeno pronunciarlo?
Ecco qua.
Se vuoi mentire...
almeno fai un po' di ricerca prima.
Oh, ho capito.
Sei un bullo.
Perché mai dovrei prendermi il disturbo di parlare con uno come te?
Che senso ha?
Mio padre mi ha insegnato che c'è un solo modo per comunicare con un bullo.
Capisco.
E quale sarebbe?
Cos'è successo?
Mi sanguina il naso!
Il mistero è svelato.
- Lascia perdere. - Non farlo. Falla calmare.
Le stai troppo addosso.
Oh, mio Dio.
Bene, allora. È finita.
Posso aiutarti?
- Cosa c'è lì dentro? - Scusa?
Cosa c'è in quella roba?
Agnello.
Soprattutto.
Soprattutto?
Sì.
Puoi metterci qualsiasi tipo di carne?
Penso di sì.
Le persone mangiano qualsiasi cosa, se tagliata fine e con della salsa sopra.
Qualsiasi cosa? Davvero?
Oh, mio Dio.
Possiamo avere delle patatine, per favore?
Con della salsa.
Sì.
Bastano per una coca cola?
Sì.
Sono un maiale!
- Che c'è? - Andiamo.
Oh, merda!
La mia borsa.
Oh, mio Dio!
Merda.
Pensavamo di essere in pericolo.
Vuoi farti la strada con noi?
È buio.
Forse è più sicuro.
Sì, mi piacerebbe.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous